PÅ 2200-TALET...
Kaptenens logg, stjärndatum 8130,3.
Stjärnskeppet Enterprise på övningsfärd till Gamma Hydra.
Koordinaterna 22-87-4.
Vi närmar oss neutrala zonen, allt normalt.
Vi går in i sektor 15.
Lägg ut kurs så att vi inte går in i neutrala zonen.
- Kursändring genomförd. - Jag får in nåt på nödkanalen.
Här är Kobayashi Maru, 19 perioder från Altair 6.
Vi har förlorat all kraft. Vi har hål i skrovet, svåra förluster!
Enterprise här - kan ni ge oss era koordinater?
Vår position är Gamma Hydra, sektor 10.
- I neutrala zonen... - Hål i skrovet, livssystemen döda.
- Kan ni hjälpa oss? - Data om Kobayashi Maru!
Fraktskepp för neutronbränsle, 300 passagerare.
Fördömt...
Lägg ut en kurs till platsen.
- Om ett skepp går in i zonen... - Jag känner till mina åligganden.
Cirka två minuter till mötet.
Vi går in i neutrala zonen.
- Vi har gått in i neutral zon. - Vi bryter mot fördraget, kapten.
- Klart att stråla hit överlevande. - Deras signal har tystnat.
Larm! Tre Klingon-kryssare i bäring 316-4, närmar sig snabbt.
Bild!
Stridsberedskap! Aktivera sköldarna!
Meddela klingonerna att vi är på ett räddningsuppdrag.
- De stör alla frekvenser, kapten. - Klingonerna på anfallskurs!
- Mr Sulu, ta oss härifrån. - Ska försöka, kapten.
- Klingon-torpederna aktiverade. - Undanmanöver!
- Skaderapport! - Stora energienheten träffad.
Slå på nödkraft - gör klart för att besvara elden!
Sköldarna sprängs, kapten!
- Eld med alla faskanoner! - Vi har ingen kraft till vapnen.
Kapten, det är lönlöst. Vi driver redlöst i rymden!
Starta räddningskapslarna, alla lämnar skeppet.
- Några förslag, amiral? - En bön! Klingoner tar inga fångar.
Tänd!
Kapten?
Eleverna till lägesrummet.
- Läkare, bota dig själv. - Är det allt du har att säga?
- Vad sägs om min "föreställning"? - Jag är ingen teaterkritiker.
- Stannar ni på sjunkande skeppet? - Får jag tala fritt, sir?
Det här var inget rättvisande prov av min förmåga.
Det fanns ingen chans att segra.
En risk som varje befälhavare kan utsättas för. Tänkte ni ej på det?
Nej, sir.
Att klara av döden är minst lika viktigt som att klara av livet.
Som sagt så hade jag inte tänkt på det.
Nu har ni fått nåt nytt att tänka på.
Vore det inte enklare att ge skeppet en erfaren besättning?
Susa runt i rymden är nåt för ungdomen, doktorn.
Vad ska det betyda?
Är ni inte död?
Ni vill väl veta hur jag utvärderar era kadetters prestation?
- Jag är förstås nyfiken. - De förstörde simulatorrummet.
"Kobayashi Maru" stökar ofta till både elever och materiel.
Ni genomgick provet tre gånger. Er lösning var ju... unik.
Ingen hade prövat den förr. Förresten... tack för den här.
Ni är ju förtjust i antikviteter.
"Det var den bästa av tider, den sämsta av tider." Nåt budskap?
Inget, utom "har den äran", den bästa av tider.
Kapten Spock, rymdfärjan avgår om 15 minuter.
- Vart är ni på väg nu? - Till Enterprise och inspektionen!
- Och ni själv? - Hem!
Doktorn - hur kommer det sig att du har strålat hit?
"Tag dig i akt för romulaner som kommer med gåvor"...
Ha den äran, Jim!
- Romulus-öl - det är ju förbjudet. - Jag har det bara som medicin.
Jag kom ombord på ett skepp som hämtar sånt. Var inte så präktig.
- År 2283... - Det tar tid innan det jäser.
- Öppna det här nu. - Jag törs nästan inte.
- En kärleksdryck från Klingon? - Nej.
Det här var ju... förtjusande!
- Helst Retinax 5 i din ålder. - Jag är allergisk mot Retinax.
Just det - skål...
Ha den äran...
- Vet inte vad jag ska säga. - Du kan ju säga "tack".
Vad är det? Varför är din födelsedag som en begravning?
- Inga föreläsningar, tack. - Vad tusan vill du?
Det är inte åldern - det är att du "flyger" en instrumentpanel-
- när du vill vara ute och "susa runt i rymden"!
- Vi har alla våra åligganden. - Skitprat - du gömmer dig.
- Bakom regler och reglementen. - Vem gömmer jag mig för?
Dig själv, amiralen!
Vad tror du egentligen?
Jim... Jag är din läkare och din vän.
Ta tillbaka din kommendering.
Ta tillbaka den innan du blir en del av den här samlingen.
Innan du blir gammal på riktigt...
Loggen, stjärndatum 8130,4. Notering av styrman Pavel Chekov.
Stjärnskepp Reliant på väg till Ceti Alfa 6 för Projekt Genesis.
Vi söker en planet utan liv som provområde för Genesis.
Hittills ingen framgång.
Standardbana, tack. Nån förändring i ytspaningen?
Nej, begränsad atmosfär med craylongas, sand, hårda vindar.
- Alla livsformer omöjliga. - Måste den vara helt utan liv?
- Säg inte att ni har hittat nåt. - Små energiutslag på en mätare.
Mätaren kanske behöver justeras.
Det kan vara en primitiv partikel som hamnat i matrisen.
Ta bildkontakt med dr Marcus.
- Kanske nåt vi kan transplantera. - Ni vet vad hon kommer att säga.
"Nåt som ni kan transplantera"?
Ja, doktorn.
Nåt ni kan transplantera! Jag vet inte, jag...
Det kanske bara är en partikel.
Ni har inte uttryckt er klart.
Finns det så mycket som en mikrob, kan vi glömma alltihop.
- Ta en titt. Om det kan flyttas... - Vi är redan på väg!
Genesis kommer att funka. Du blir som Newton, Einstein, Surak.
- Ingen respekt från min egen son. - Äpplet och päronträdet...
- Ska vi spela bridge efter middan? - Kanske det. Vad är det?
Stjärnflottan gör mig alltid nervös.
Vi sysslar med nåt som kan urarta till ett fruktansvärt vapen.
Den där jättescouten du höll ihop med är en sån som...
Jim Kirk var många olika saker - men aldrig scout.
Kapten Terrell, var beredd på nedstrålning.
Chekov, är ni säker på att koordinaterna är riktiga?
Detta ska ju vara "trädgården" på Ceti Alfa VI.
Jag ser den knappt...
Det finns inget här, Tricordern måste vara trasig.
Chekov! Här borta!
Det ser ut som lastskepp...
Hjälp till här.
Vad har hänt här?
Om de kraschade - var är resten av skeppet?
Vad tusan är det där?
"Botany Bay"...
Nej! Vi måste härifrån! Fort!
- Skynda er! - Chekov, vad tar det åt er?
Kom! Fort!
Reliant till kapten Terrell. Var snäll att svara, kapten.
Kapten Terrell, svara!
Ge dem lite mer tid.
Khan...
Er känner jag inte igen.
Men er... Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Mr... Chekov...
Eller hur?
- Trodde inte vi skulle ses igen. - Chekov, vem är det här?
En förbrytare, en produkt av genmanipulation på 1900-talet.
- Jag kräver att ni... - Ni kan inte kräva nånting, sir.
Jag kan å andra sidan inte bevilja er nånting.
Detta är resten av besättningen på Botany Bay-
- som övergavs här för 15 år sen av kapten James T Kirk.
- Hör på mig! Ni har inte... - Kapten...
Ansträng er inte.
De svor att leva och dö enligt mina order-
-200 år innan ni var född.
Har han aldrig berättat historien?
För att roa er, kapten?
Hur Enterprise hämtade Botany Bay som drev i rymden 1996-
- medan jag och besättningen låg nedfrysta?
- Jag känner inte amiral Kirk. - "Amiral"?
Berättade han inte hur amiral Kirk-
- förvisade 70 av oss till den här öde sandhögen-
- där vi bara kunde livnära oss på innehållet i de här lastrummen?
Lögn! På Ceti Alfa V fanns det liv, en rimlig chans.
Detta är Ceti Alfa V!
Ceti Alfa Vl exploderade ett halvår efter att vi lämnats här.
Stöten ändrade planetbanan och allt förstördes...
Amiral Kirk brydde sig aldrig om att fråga hur vi hade det.
Bara tack vare mitt genmanipulerade intellekt kunde vi överleva.
På jorden...
...för 200 år sen...
...var jag en furste... härskare över miljoner människor.
Kapten Kirk var er värd. Ni lönade hans gästfrihet-
- genom att försöka stjäla hans skepp och mörda honom!
Ni väntade er inte att hitta mig. Ni trodde detta var Ceti Alfa Vl!
Varför är ni här?
Varför?
Låt mig presentera Ceti Alfa V:s enda återstående livsform.
Vad tycks? De har dödat 20 av de mina.
Däribland min älskade hustru...
Inte alla på en gång...
...och absolut inte snabbt.
Deras ungar kryper nämligen in genom öronen-
-och lindar sig kring hjärnbarken.
Det gör att offret blir oerhört mottagligt för... övertalning.
Sen, när de växer, följer galenskap...
...och döden...
- Khan, hör på mig... - De här är ju sällskapsdjur.
Inte helt tama...
Kapten Kirk gjorde bara sin plikt.
Så ja...
Berätta nu varför ni är här.
Och berätta var jag kan hitta... James Kirk.
Enterprise till amiral Kirk. Gör klart för dockning om babord.
- Amiral Kirk under inflygning. - Välkomna till Enterprise.
Jag avskyr inspektioner.
Jag är glad åt varje chans att komma ombord på Enterprise.
Skönt att ha er vid rodret i tre veckor. Ungdomarna kan inte styra.
Öppna luftslussen.
- Anhåller om att få gå ombord. - Välkommen. Ni känner mina elever.
- De känner i alla fall er. - Ja, det gällde ju liv eller död.
- Mr Scott, hur står det till? - Dr McCoy räddade mig.
- Från vad? - Landpermis, amiral...
- Vem har vi här då? - Kadett Peter Preston, maskinelev!
- Första utbildningsresan? - Ja, sir.
- Ska vi börja med maskinrummet? - Vi ses där. Allt är i ordning.
En angenäm överraskning, mr Scott.
Vi ses på bryggan, amiral.
Höger och vänster om marsch.
Han är aldrig som jag väntar mig.
Vad förvånar löjtnanten?
Han är så... mänsklig.
Ingen är fullkomlig, Saavik.
Klarar era kadetter en kortare utbildningstur?
- Ge order bara, amiral. - Mr Scott, ordern är given.
Resten av inspektionen då?
- Enterprise har tillstånd att avgå! - Amiralen på bryggan.
Mr Saavik, lägg loss överallt.
- Loss överallt, kapten. - Tack.
Löjtnant, har ni nånsin fört ut ett stjärnskepp ur dockan?
Aldrig, sir.
Styr ut henne, mr Saavik.
Ja, kapten.
Nån gång ska vara den första, eller hur, amiral?
Akterraketerna, mr Sulu.
- Vill du ha nåt lugnande? - En fjärdedels impulsfart framåt...
- Vi kan börja navigera. - Kurs, kapten?
- Det avgör kaptenen. - Mr Sulu, var så god...
- Det var väl allt? - Minnesbanken rymmer inte mer.
- Nästa gång bygger vi en större. - Vem skulle vilja bygga den?
Dr Marcus, meddelande från stjärnskeppet Reliant.
Lägg ut det på skärmen, Jedda.
Detta är Reliant som anropar Regula I.
- Detta är Reliant. - Regula I här, kom.
Dr Marcus, vi är på väg till er och kommer fram om tre där.
Varför? Det skulle ju ta tre månader? Har det hänt nånting?
- Ingenting har hänt. - Varför kommer ni då?
Vi har fått nya order. Allt material som rör Projekt Genesis-
- ska överföras till vårt skepp och provas på Ceti Alfa VI.
- Vad tror de att de är för några?! - Detta strider mot reglementet!
- Jag har mina order. - Vem gav er orderna?
Ordern kommer från...
- ...amiral James T Kirk. - Jag visste väl det!
- Militärerna vill ha tag i det! - Detta är synnerligen olämpligt.
Ingen obehörig personal får tillgång till vårt material!
Det var tråkigt att höra. Amiralens order har godkänts.
Var beredda att överlämna Genesis till oss. Klart, slut.
Bra gjort, kapten...
De kommer att försöka nå amiral Kirk för att få ordern bekräftad.
Vänta!
Tack, sir...
- Har löjtnanten ändrat frisyr? - Den är ändå reglementsenlig.
Får jag säga en sak, sir?
Ni tycks inte ha så svårt att uttrycka er.
- Ni grubblar på Kobayashi Maru. - Jag lyckades inte lösa problemet.
- Det finns ingen korrekt lösning. - Får jag fråga hur ni gjorde?
Fråga får ni gärna göra... Ett litet skämt.
Humor är ett märkligt begrepp. Det är inte logiskt.
- Vi lär av våra misstag. - Vem fasen har uppehållit hissen?
- Hade hon ändrat frisyr? - Det märkte jag inte...
Underbart, det där romulanska ölet.
Amiral Kirk...
Meddelande från rymdlabbet Regula I, dr Marcus.
- Jag tar det i min förläggning. - Nu kommer allt på en gång...
Som läkare bör du veta hur farligt det är att öppna gamla sår.
- Jim, hör du mig? - Ja, Carol. Vad är det?
Varför tar du Genesis ifrån oss?
Tar Genesis? Vem tar Genesis?
Jag ser dig, men hör inget.
Jim, gav du den ordern?
Vilken order? Vem tar Genesis?
Jag vill inte ge dem Genesis!
- På vems order kan de göra så? - På ingens order!
- Uhura, vad är det? - Sändningen störs vid källan, sir.
Jag vill tala med Stjärnflottans stab!
Det här måste vara nån sorts misstag.
Vi är ju ensamma! De väntade tills alla var på permission.
Reliant står till vårt förfogande - inte tvärtom!
Det var visst inte Stjärnflottans avsikt.
Jag har ju försökt varna er förut för militärerna!
De har bevarat freden i 100 år - jag kan inte tro på er version.
Ni kanske har rätt, men Reliant är ju på väg.
Nånting kan vara i görningen på Regula I. Vi ska undersöka det.
Regula I är väl ett forskningslaboratorium?
Jag sa till staben att vi har ett skepp fullt med barn-
- men vi är det enda skeppet i kvadranten.
Hur bra är era kadetter? Hur klarar de verkliga påfrestningar?
Var och en efter sin förmåga.
Ni tar förstås befälet.
Nej, se bara till att jag kommer till Regula l.
Som lärare på en utbildningsfärd för jag gärna befälet.
Får vi uppdrag, måste den högste officeren ombord ta befälet.
Det kanske bara beror på dåliga förbindelser.
- Ni har befälet. - Ni tänker fel.
Jag är vulcanier - jag har ingen självkänsla som kan bli sårad.
- Ska ni påminna mig om er logik? - Den känner ni redan till.
Det var fel av er att tacka ja till er befordran.
Kommendering på ett skepp är bäst för er.
Allt annat är slöseri.
Jag törs inte säga emot er...
Klokt av er.
Logiken föreskriver dessutom-
- att de mångas behov väger mycket tyngre än de fås.
Eller den endes...
Ni är min överordnade. Ni är också min vän.
Jag ska alltid förbli er vän.
Slå av energin! Högtalarna...
Ett nödläge har uppstått.
Kl. 18.00 tar jag befälet på skeppet.
För in det i loggen. Lägg ut en kurs till Regula l.
Mr Scott, vi ska ha ljusfart.
- Kurs utlagd till Regula l, amiral. - Starta warpfartsmotorerna.
- Förbered warpfart. - Klart, sir.
Ni väntade er inte det här. Jag får be er bli fullvuxna snabbt.
- Warpfart 5, mr Sulu... - "En liten utbildningsresa"...
- Kursen till Enterprise klar, sir. - Utmärkt!
- Rorsman? - Får jag yttra mig, sir?
Vi står alla bakom er, men tänk på att vi är fria nu.
Vi har ett skepp och kan fara vart vi vill.
Vi har sluppit ifrån Ceti Alfa V.
Ni har visat att ni är överlägsen och korsat amiral Kirks planer.
Ni behöver ej besegra honom igen.
Han sätter mig på prov!
Och jag ska knäcka honom.
Jag ska jaga honom runt Nibias månar-
- runt Antares malström och runt undergångens lågor-
- innan jag släpper honom. Gör klart att ändra kurs!
Rymdstation Regula I, kom.
Dr Marcus, kom!
Detta är Enterprise...
Inget svar från Regula l.
- Men den störs inte längre? - Nej, sir.
Antingen kan de inte svara, eller också vill de inte svara.
- Hur långt kvar? - 12 timmar och 43 minuter.
"Överlämna Genesis"? Vad i hela friden betyder det?
Bara jag visste vad Genesis var, förutom det där i Bibeln.
Be dr McCoy komma till min förläggning.
Mr Saavik tar befälet.
Sjukan är beredd. Kan nån tala om vad som händer?
Dator, anhåller om tillgång till sammanfattning av Projekt Genesis.
- Gör klart för näthinneprov. - Amiral James T Kirk.
- Godkänd. - Sammanfattningen, tack.
- Projekt Genesis... - Carol Marcus.
Vad är Genesis?
Genesis är liv ur livlöshet.
En process där den molekylära strukturen omdanas-
- till livsalstrande materia med samma massa.
Fas 1 gjordes i labbet.
Fas 2 ska göras underjord.
Fas 3 innebär att det görs i planetskala.
Genesis ska föras till-
- en livlös himlakropp eller måne.
Apparaturen orsakar omedelbart den s.k. Genesis-effekten.
Materien omdanas, vilket leder till livsalstring.
Den "döda" månen kan livnära alla former av liv vi vill placera där.
Fascinerande...
Den förvandlade månen är bara en bråkdel av Genesis potential-
- om Federationen vill fortsätta finansiera dessa experiment.
Med tanke på överbefolkning och matbrist är processen viktig.
Tack för att ni lyssnade.
- Det är bokstavligen "Genesis". - Skaparkraft...
- Har experimenten fortsatt? - De lär väl ha nått Fas 2 nu.
Men tror ni verkligen vi är tillräckligt intelligenta...
Tänk om det där används där det redan finns liv.
Det livet skulle förgöras till förmån för den nya matrisen.
"Den nya matrisen"? Fattar ni vad ni säger?
Jag hade inga moraliska värderingar men i den kosmiska historien-
- har det jämt varit lättare att förstöra än att skapa.
Men nu kan vi göra båda sakerna samtidigt!
Jorden skapades på sex där.
Nu kan Genesis klara det på sex minuter!
Ni måste lära er att tygla era känslor. De lär bli ert fördärv.
- Logiken säger oss... - Logiken: Karln talar om logik!
Vi talar om universums undergång! Er grönblodiga, omänskliga...
Amiral Kirk, ett skepp närmar sig snabbt.
- Vad tror ni om det? - Det är Reliant.
Försök med nödkanalerna.
Bild, mr Saavik.
Sakta ner till halv impulsfart...
- Låt oss vara vänner. - Halv impulsfart.
Reliant i vår sektor, sir.
Får jag citera generalorder 12?
"När skepp närmar sig med vilket kontakt ej upprättats"...
Amiralen kan reglementet.
- Fungerar inte kommunikationerna? - Det skulle förklara mycket.
- De vill ha förbindelse, sir. - Låt dem höra på störningar!
- De går med sköldarna nere. - En enda stor, lycklig flotta.
Kirk, min gamle vän... Ett gammalt Klingon-ordspråk säger-
- att hämnden är en rätt som smakar bäst kall.
Det är mycket kallt i rymden...
Det här var förbaskat underligt.
- Gul larmnivå! - Energi till sköldarna!
De säger att deras kammarspole belastar kommunikationssystemet.
- Spock? - Jag kollar.
Deras spolvärden är normala.
- De har inte höjt sköldarna än. - Höj våra...
- De höjer sköldarna. - Lås faskanonerna mot målet.
- Låser faskanonerna. - De låser faskanonerna.
- Höj sköldarna. - Eld!
- Upp med sköldarna! - Försöker, sir!
Jag får ingen effekt, sir.
- Uhura, stäng av kanalerna! - Mr Scott anropar.
- Huvudmotorn är utslagen. - Försök med nödkraften!
Skaderapport...
- De visste var de skulle slå till. - Vilka? Och varför?
En sak är säker; vi kan inte fly på nödkraft.
Bild!
- Sulu, all kraft till faskanonerna! - För sent.
- Scotty, vad har vi kvar? - Jag ordnar nödkraft om en stund.
Vi har ingen "stund" på oss!
- Kan jag få kraft till faskanonerna? - Några få skott, sir.
- Det rår inte på deras sköldar. - Vilka är de?
Amiral, chefen på Reliant vill diskutera våra kapitulationsvillkor.
På skärmen... Medan vi ännu har tid...
På skärmen, sir...
- Khan... - Så amiralen minns mig än?
Jag blir faktiskt rörd. Jag minns förstås er.
Vad betyder det här anfallet? Var är Reliants besättning?
Min avsikt är väl klar? Jag tänker hämnas på er, amiral.
Jag har lamslagit ert skepp och tänker beröva er ert liv.
Men först ska ni veta vem som besegrade er...
Khan...
Är ni ute efter mig så kommer jag.
Skona min besättning.
Jag går med på ert förslag-
- om ni dessutom-
- överlämnar allt material om projektet som kallas Genesis.
- Genesis? Vad är det? - Såra inte min intelligens, Kirk.
- Ge mig tid att ta fram data. - Ni får 60 sekunder på er.
Utrym bryggan...
- Vi vet att han inte har Genesis. - Nicka som om jag ger order...
Mr Saavik, ta fram data om Reliants manöverpanel.
- Reliants manöverpanel? - 45 sekunder...
- Prefixkoden? - Vår enda chans.
- Jag har hittat det, sir. - Amiralen!
- Vi letar. - Amiralen!
Ni måste ge oss tid.
Våra datorer fungerar inte.
Tid är en lyx ni inte har.
Jäklar...
- Amiralen! - Nu kommer det, Khan.
- Reliants prefix är 16309. - Jag förstår inte.
- Ni måste lära er varför. - Varje skepp har sin egen kod.
Den ska hindra en fiende att göra det vi gör.
Vi använder våra reglage till att få Reliant att sänka sköldarna.
- Om han inte ändrat kombinationen... - 15 sekunder, amiralen!
- Hur vet vi att ni håller ord? - Jag har ej lovat er nåt, amiral.
Ni har nog inget val.
Jag förstår vad ni menar.
Ta emot vår sändning.
Mr Sulu, lås faskanonerna mot målet, och avvakta order.
- Tiden är ute, amiralen! - Här kommer det...
Nu, mr Spock...
Sir, våra sköldar sänks!
- Höj dem! - Jag kan inte!
Var upphäver man det där?
Eld!
- Eld! - Vi kan inte skjuta, sir.
De har skadat fotonkontrollen. Vi måste retirera!
- Nej! Nej! - Vi måste!
Enterprise kan vänta. Hon kommer inte undan!
- Sir, ni klarade det. - Inte alls!
Jag blev bara överrumplad!
Mr Saavik, fortsätt med reglementet.
Under tiden undersöker vi skadorna.
- Är ordern given, amiral? - Ordern är given.
Warpfart!
Han stannade på sin post när eleverna flydde!
Amiral, Spock här.
Nödkraften inkopplad. Vi kan gå med impulsfart.
- Med högsta fart till Regula l. - Beklagar, Scotty.
Vi närmar oss Regula I.
Regula I, detta är Enterprise, kom.
Regula I, hör ni mig?
Regula I, detta är Enterprise, kom!
Enterprise här. Hör ni mig?
Regula I, hör ni mig? Kom!
Inget svar, sir.
- Sensorerna, kapten? - De är ännu inte i gång.
- Vi vet inte vad som finns där. - Eller om Reliant är i området.
Vad tror ni om planetoiden där bakom?
Regula består av diverse mineral. En stor sten i rymden.
- Reliant kan vara gömd bakom den. - Mycket möjligt.
Maskinrummet...
Mr Scott, har vi kraft så det räcker till transportörerna?
Nätt och jämnt, sir.
- Jag går ner! - Khan kan finnas där nere.
- Det kan finnas skadade där. - Ja, jag går med.
Ursäkta, generalorder 15: l farligt område ska eskort medföras.
Nån sån regel finns inte.
- All right, följ med då. - Mr Spock tar befälet.
- Jim... Akta er! - Det ska vi göra!
Obestämda tecken på liv.
Ställ in pistolerna på "bedövning"...
Vi går...
Jim!
Ingen likstelhet än. Det kan inte ha varit så länge sen.
Enterprise anropar Regula l, kom.
- Amiral, här borta! - Dr Marcus, kom.
Bekräfta min signal!
Vi är oskadda. Avvakta.
Det var Khan. Vi hittade honom på Ceti Alfa 5.
Så ja, Pavel...
Han släppte in djur i våra kroppar för att kunna styra våra hjärnor.
- Nu är ni i säkerhet. - Han fick oss att ljuga.
Men vi vann, han trodde att han styrde oss, men det gjorde han inte.
- Kaptenen var stark. - Var är dr Marcus?
Var finns Genesis-materialet?
Han hittade dem inte. T.o.m. databankerna var tomma.
- Raderade? - Han torterade de här människorna.
Men ingen sa nåt. Han blev galen av raseri.
Han skar halsen av dem, han ville slita allt i stycken.
Men han måste återvända till Reliant för att hinna slå ut er.
Var är Reliants besättning? Död?
Övergiven på Ceti Alfa V. Han skyller sin hustrus död på er.
Jag vet vad han säger om mig.
Räddningskapslarna är kvar. Var är transportörrummet?
Var han här nere?
Nej, han försökte nog bara få fram upplysningar ur människorna.
- Nånting? - Enheten är påslagen.
Ingen var kvar för att slå av den.
De där människorna köpte en frist för Genesis - med sina liv.
Koordinaterna är långt nere i Regula, en planet vi vet är livlös.
Fas 2 skulle ju utföras underjord, sa hon.
Fas 2 av vad?
Kirk till Enterprise.
Kapten Spock, skaderapport.
Amiral, om vi följer reglementet, som löjtnant Saavik-
- så kan timmar verka som dagar.
Jag förstår, kapten.
Vi får ingen kraft på sex där.
Nödkraften tillfälligt ur bruk.
Vi kan få i gång den igen om två där.
Ni kan inte stråla hem oss?
Inte just nu.
Hör vi inte av oss inom en timme, kopplar ni in all kraft ni har-
- går till närmaste stjärnbas och larmar Stjärnflottans stab.
Vi lämnar er inte här!
Hör ni inte av oss, finns det ingen kvar här att lämna...
- Ni kan stanna här, eller... - Vi vill gärna dela risken med er.
Kom då.
Saavik...
Vart ska vi?
- Till samma ställe som de. - Om de inte kom nånstans då?
Då är det här din stora chans att slippa ifrån allt...
Amiral...
Genesis, förmodar jag?
Släng faspistolerna!
Ni!
- Var är dr Marcus? - Jag är dr Marcus.
Jim.
- Är det David? - Han dödade alla vi lämnade kvar.
Det gjorde han inte alls. David, du gör det bara värre.
Det är nog tyvärr ännu värre än ni tror.
- Rör er inte! - Chekov!
Jag är ledsen, amiral...
Ers excellens, har ni hört på?
Ja, kapten. Ni skötte er bra.
Jag visste det - ert svin...
- Rör er inte! - Kapten, vi väntar.
- Vad är det? - Ni kan stråla upp Genesis nu.
En sak i taget, kapten.
Döda amiral Kirk...
- Jag försöker lyda, men... - Döda honom!
Döda honom, Terrell!
Herregud! Vad är det där?
Khan, din blodsugare! Nu får du göra ditt eget grovgöra!
Kirk...
Du lever än, min gamle vän...
Än så länge - gamle vän!
Alla andra dödar du, men som en dålig skytt missar du målet!
Jag kanske inte behöver anstränga mig längre, amiralen...
Han får inte ta den!
Khan!
Du har Genesis, men inte mig!
Ska du döda mig, måste du komma hit!
Du måste komma hit!
Jag har gjort mycket mer än så.
Jag har skadat dig.
Och jag vill fortsätta att skada dig.
Jag ska lämna dig som du lämnade mig och henne.
Övergivnen för all evighet mitt inne i en död planet.
Levande begravd...
Khan!
Löjtnant Saavik till Enterprise. Hör ni oss?
Han vaknar.
Lönlöst - de stör alla våra kanaler.
Enterprise är redan långt borta, annars är det slut med henne.
Med oss också, tydligen.
Vem ligger bakom allt det här? Vem är Khan?
- Det är en lång historia. - Vi har tydligen gott om tid.
Finns det nåt att äta? Jag är utsvulten.
- Hur kan du tänka på mat nu? - Första regeln; att överleva.
Det finns mat i Genesis-grottan. Den kan räcka ett helt liv.
- Vi trodde det här var Genesis. - Det här?
Det tog 10 månader för Stjärn- flottans ingenjörer att gräva den.
Det vi gjorde, gjorde vi på en dag.
David, visa dr McCoy och löjtnanten vad vi har för mat.
- Vi kan inte bara sitta här! - Jo då...
Det är väl bara för att vi ska få nåt att göra?
Kom då!
Amiral?
Mr Spock brukar säga: "Jag tror att det alltid finns möjligheter."
Jag gjorde som du ville, höll mig undan.
- Varför sa du inget? - Hur kan du fråga det?
Var vi tillsammans egentligen? Du hade din värld-
- jag hade min, och jag ville ha honom i min värld.
Han skulle inte susa runt i rymden med sin far.
Han är lik dig på många sätt.
Tala om för mig hur du känner dig.
Där ute finns en man jag ej sett på 15 år som försöker döda mig.
Du visar mig en son som gärna skulle hjälpa honom.
Min son...
Det liv jag kunde ha fått... men inte fick.
Och hur känner jag mig?
Gammal...
Utsliten...
Jag ska visa dig nåt-
- så att du känner dig ung, som när världen var ny.
- Impulskraften fungerar igen. - Utmärkt!
Stackars Enterprise rår inte på oss.
Gjorde du allt det här på en dag?
Matrisen bildades på en dag.
Livsformerna växte allt snabbare.
Otroligt! Har du nånsin sett på maken?
Kan jag laga mat eller inte...?
Var är hon?
- Får jag ställa en fråga? - Vad funderar löjtnanten på?
- Kobayashi Maru, sir. - Om det här är samma uppgift?
Kan ni berätta hur ni klarade provet? Jag vill gärna veta det.
Ni ser den ende kadett som nånsin klarade det.
Hur?
Jag programmerade om simulatorn så att skeppet gick att rädda.
- Han fuskade! - Jag ändrade förutsättningarna.
Min "originella idé" berömdes. Jag tycker inte om att förlora.
Då har ni aldrig stått inför den situationen, döden?
Jag tror inte på uppgifter som inte går att lösa.
Kirk till Spock. Två timmar har gått - är ni klara?
Ge oss bara koordinaterna, så strålar vi er ombord.
Jag tycker inte om att förlora...
- Kapten Spock sa ju "två där". - Ni följer då jämt reglementet.
- Spock, ni känner dr Marcus. - Ja visst.
- Jag tar med dem till sjukan. - Enligt reglementet?
Regel 46A: "Om sändningar avlyssnas under strid"...
"Får inga klartextmeddelanden sändas."
- Ni ljög! - Jag överdrev.
Timmar i stället för där. Nu har vi minuter i stället för timmar.
- Inget under C-däck fungerar. - Vad är det som fungerar här då?
Vi har bara partiell kraft. Bästa möjliga på två timmar.
- Amiralen på bryggan. - Stridsberedskap!
Taktisk beredskap!
Hon är överlägsen, men vi har Mutara-nebulosan i 153-4.
- Scotty, klarar vi oss in i den? - Om det inte blir för gropigt.
Jag lovar inget.
Men i nebulosan fungerar inte våra taktiska hjälpmedel.
Bildskärmen fungerar inte, sköldarna hjälper inte.
Lika illa på alla kanter, mr Saavik. Vi blir jämnspelta.
Där är hon! Där är hon...
Inte så skadad som vi trodde. Desto bättre...
Vi går in i nebulosan om 2,2 minuter.
Reliant kommer närmare.
Går de in där, tappar vi bort dem.
Förklara det för dem...
- Det var nära ögat. - De vill inte att vi ska gå in där.
- En minut till nebulosan. - Varför minskar vi farten?
Vi kan inte gå in i nebulosan. Våra sköldar hjälper inte där.
- De saktar in. - Uhura, koppla in mig.
Förbindelsen klar.
Vi försökte en gång på ditt sätt. Vill du ha en returmatch?
Khan, jag skrattar åt ditt "överlägsna intellekt"...
Full impulsfart!
Nej, ni har Genesis, ni kan göra allt...
Full kraft! Fan ta dig!
Man får ändå säga att han är konsekvent.
Vi går in i Mutara-nebulosan.
Nödljus!
Taktikskärmen!
Fungerar inte...
- Höj sköldarna. - De fungerar inte.
Jag saktar in.
- Målet, sir. - Faskanonerna kan inte låsas, sir.
Ge eld när ni är beredd...
Bakre torpederna - eld!
Håll kursen...
Undanmanöver åt styrbord!
Eld!
Skador, mr Scott?
Jag måste slå av huvudmotorn. Strålningen...
Joachim...
Ert intellekt är överlägset...
Jag ska hämnas dig!
- Behöver ni hjälp? - Sköt vapenkontrollen, mr Chekov.
Sporadiska energiutslag på babordssidan.
Han ger sig inte. Han kommer igen.
Men varifrån?
Han är intelligent, men oerfaren. Han tänker tvådimensionellt.
Stopp!
Z minus 10.000 meter. Gör klart för fotontorpeder.
Torpederna klara, sir!
Titta noga...
Eld!
Uhura, till chefen på Reliant: Gör klart för bordning!
Chefen på Reliant från Enterprise.
Gör klart för bordning.
Ni beordras överge ert skepp.
Reliant, kom.
Ni beordras överge ert skepp.
Enterprise till Reliant, kom.
Nej, Kirk... Spelet är inte slut...
In i det sista ska jag kämpa mot dig...
Amiral, en energikälla på Reliant, ett mönster jag aldrig sett förr.
Det är Genesis-vågen. De laddar upp för en sprängning!
- Hur snart? - Vi har programmerat fyra minuter.
- Vi strålar dit och stoppar den. - Det kan ni inte.
Scotty, warpfart om tre minuter, annars dör vi allihop.
- Inget svar. - Mr Sulu, högsta möjliga fart.
Är ni galen? Ingen människa klarar strålningen där inne!
- Som ni vet är jag ingen människa. - Ni får inte gå in!
Kanske ni har rätt.
- Hur är det med mr Scott? - Jag tror inte att han...
Tyvärr, jag hinner inte diskutera logiskt.
Kom ihåg...
Spock! Kom ut därifrån!
Kom ut därifrån!
- Tid? - 2 minuter och 10 sekunder.
Maskinrummet, hur går det?
Idiot! Kom ut därifrån!
Låt bli, Spock!
Tid?
3 minuter och 30 sekunder.
- Avstånd från Reliant? - 4.000 kilometer.
Vi klarar oss inte, eller hur?
Nej... Du kommer inte undan.
Från helvetets hjärta hugger jag efter dig!
För mitt hats skull spottar jag mitt sista andetag mot dig...
- Huvudmotorn är i gång igen. - Tack, Scotty... Kör, Sulu!
Carol, se på den...
Maskinrummet... Fint, Scotty.
Jim, det är nog bäst att du kommer hit.
Bäst att du skyndar dig...
Saavik tar befälet!
Nej! Strålningen kan fylla hela skottet.
- Han kommer att dö! - Han är så gott som död redan...
Det är för sent...
Spock!
Är skeppet utom fara?
Ja.
Sörj inte, amiral.
Det är logiskt.
"De mångas behov väger tyngre"...
- ..."än några fås behov." - "Eller den ensammes!"
Jag har inte genomgått Kobayashi Maru-provet förrän nu.
Vad tycker ni om min lösning?
Jag har varit och ska alltid förbli er vän!
Lev länge och lyckligt...
Nej...
Vi har samlats här i dag för att hedra våra döda.
I vår sorg ska vi minnas att de dött i skuggan av nytt liv.
I en ny värld som vår kamrat gav sitt liv för att försvara.
Han tyckte inte att hans offer var förgäves-
- och vi ska inte ifrågasätta hans klokhet.
Om min vän kan jag bara säga detta...
Av alla själar jag mött på mina resor var hans den som var mest...
...mänsklig!
Giv akt!
Kom in...
Förlåt om jag stör.
Inte alls. Jag borde vara på bryggan.
- Får jag tala med er? - Vill du också ha en drink?
Löjtnant Saavik hade rätt, ni har aldrig stått inför döden.
Nej, inte så här.
Jag har inte mött döden, jag har lurat döden.
Jag har smitit ifrån döden och tyckt att jag varit listig.
Jag vet ingenting.
Ni sa att klara döden var lika viktigt som att klara livet.
- Bara ord... - Men bra ord.
Det är så idéer uppstår. Ni kanske borde höra på dem.
Jag hade fel om er. Jag är ledsen.
- Var det det du ville säga? - Ja.
Och så att jag är stolt...
...mycket stolt...
...över att vara din son.
Kaptenens logg, stjärndatum 8141,6.
Enterprise går mot Ceti Alfa V att hämta Reliants besättning.
Allt väl, men jag funderar ändå på den vän jag lämnat kvar.
"Det finns alltid möjligheter", sa Spock.
Om Genesis verkligen skapar liv ur död, måste jag återvända hit.
Han är inte död så länge vi minns honom...
"Det är nåt mycket bättre än jag nånsin gjort förut."
"En mycket bättre viloplats än jag nånsin sett förut."
Är det en dikt?
Det var nåt Spock försökte säga mig på min födelsedag.
Jim, hur känner du dig?
Ung...
Jag känner mig ung!
Rymden - det sista outforskade området.
Detta är stjärnskeppet Enterprises färder-
- för att utforska nya världar-
- nytt liv, nya civilisationer-
- och resa dit ingen människa rest förut...